Няма нищо друго, което да съм таял толкова дълго в себе си, както желанието ми за съставяне на юридически речник. Още с дипломирането ми в Юридическия факултет в началото на 70-те години на миналия век тази идея ме облада напълно и безвъзвратно. В навечерието на промените през 1989 г. успях да организирам колектив от колеги ‒ преподаватели в Юридическия факултет на Софийския университет, и започнахме подготвителна работа по съставянето на такъв речник. Дойдоха обаче промените, които започнаха да преобръщат правото ни. Накрая на творческия ми път успях да реализирам тази моя мечта. Няма как речникът да включва цялото право. Не съм особено компетентен в материята на трудовото право, макар в основата си то да е частно. Затова в речника ще намерите само основни трудовоправни термини. Не съм достатъчно компетентен и в материята на публичното право. Впрочем делението на правото на частно и публично не трябва да се абсолютизира. Има множество неутрални юридически термини. Нещо повече. Речникът навлиза донякъде и в материята на финансовата наука. Това се налага заради тясната ѝ връзка с правото, особено – с търговското. Казано накратко – речникът надхвърля рамките на заявеното частно право. Съставянето на юридически речник е изключително сложна задача.

Законодателството ни е твърде динамично, понякога – вътрешно противоречиво. Измененията в нормативната уредба се отразяват на съдържанието на едни или други юридически термини.Настоящият енциклопедичен речник включва към 2300 юридически термина. Избягвал съм такива термини, които практически не са в употреба, както и такива термини, които имат предимно технически характер.

В края на речника са представени използвани у нас латински наименования на правни институти, както и някои от най-популярните латински юридически изрази с транскрипция на български. Надявам се този енциклопедичен речник, плод на многогодишен труд, да запълни успешно празнината в специализираната ни литература.

- проф. д-р Огнян Герджиков